BGGYK Szószedet

angol kifejezés	magyar kifejezés	magyarázat	AU	ÉA	HA	LÁ	LO	PSZ	SZO	TA	fogyatékosságtudomány	orvostudomány	gyógypedagógia-tudomány	kutatásmódszertan
abbreviation	rövidítés													X
abdomen	has								X			X
abdominal	hasi								X			X
abduction	abdukció	A test középvonalától való távolodás.		X					X			X
aberration	aberráció, rendellenesség, normálistól eltérő	Fogyatékossággal kapcsolatban pejoratív jelentéstartalmú, nem használatos.		X				X				X
ability	képesség		X	X	X			X		X	X		X
abject	abjekt	A testtel kapcsolatos érzés, tárgy, ami megzavarja az én működését (pl. hányás).									X
able-bodied	ép, „ép testű”			X							X	X	X
ableism	épségkultusz, épségterror, épségizmus	Az értékes emberi lény képzetét fix eszményhez, idealizált minőségekhez és jellemzőkhöz kapcsolja, s ennek alapján ítéli meg a világot.		X							X
above knee amputation	térdfeletti amputáció								X			X
above/below expectations	vártnál jobb/rosszabb											X	X	X
absence	távollét, hiány	Epilepszia esetén a "kisroham", pillanatnyi elrévedés.		X							X	X
absence of an eyeball	a szemgolyó hiánya					X						X
absence seizure	absence roham	Olyan epilepsziás roham, amelynek során a beteg elveszti kontaktusát a környezettel, de nem görcsöl, nem esik össze.		X					X			X
abstract	elvont, absztrakt			X				X			X		X
abstract language	absztrakt nyelv			X	X		X	X			X		X
abstract thinking	elvont gondolkodás				X						X		X
abuse	abuzál, bántalmaz; bántalmazás, visszaélés			X				X			X		X
academic interventions	akadémikus/tanulásbeli készségfejlesztést célzó beavatkozások		X	X							X		X
academic opportunity	tanulmányi kimenetel, lehetőség			X	X			X			X		X
academic outcomes	tanulmányi eredmények			X	X		X	X			X		X
academic performance	tanulmányi/iskolai teljesítmény		X	X			X	X		X			X
academic skills	tanulási képesség			X			X	X					X
accent	akcentus, hangsúly, hanghordozás				X		X				X		X
accept	elfogad, magáévá tesz		X	X						X			X
acceptance	elfogadás		X	X						X			X
access	hozzáférhetőség, bejutás		X	X							X		X
access technology	hozzáférhető technológiák	Számítástechnikai eszközök és programok adaptált változata.	X	X		X					X
access technology training	adaptált technológiák tanítása		X	X		X			X				X
accessibility	akadálymentesség, hozzáférhetőség			X							X		X
accessible (e.g. environment, education, services)	akadálymentes, hozzáférhető (pl. környezet, oktatás, szolgáltatások)		X	X						X	X		X
accommodate oneself (to sg) (intr)	hozzáigazodik vmihez (pl. körülmények)	Ld. még adapt, adjust.
accommodate sg (tr)	hozzáigazít, figyelembe vesz (pl. kívánság szükségletek), kielégít (pl. igények)	Ld. még adapt, adjust.		X						X	X		X
accommodating	alkalmazkodó; alkalmazható												X
accommodation	alkalmazkodás, hozzáigazítás, akkomodáció	Ld. még adapt, adjust.	X	X		X		X	X	X	X		X
accompanying	velejáró, kísérő			X			X						X
accomplishment	teljesítmény		X	X						X			X
accordance	megegyezés, egyetértés												X	X
account	beszámoló										X	X	X
accumulation	felhalmozás		X									X	X
accuracy	pontosság												X
accurate	pontos, alapos, szabatos										X		X
accustom (to)	hozzászoktat (vmihez)												X
accustom oneself to sg	hozzászokik vmihez												X
accustomed	megszokott, szokásos												X
achieve one's full potential	kihozza magából a maximumot												X
achievement	teljesítmény, eredmény, teljesítés	Egyes részképességek jelölésére használt.	X	X				X		X			X
achievement goals	tanulási célok			X				X					X
Achilles tendon	Achilles ín								X			X
achromatopsia	színvakság	Az illető csak fekete-fehérben (a szürke árnyalataiban) lát.				X						X	X
acknowledgement	elismerés, köszönetnyilvánítás													X
acoupedics	hallásra alapozott oktatás				X								X
acoustic concentration period	akusztikus koncentrálási szakasz				X							X
acoustic detection	akusztikus felismerés				X							X
acoustic differentiation	akusztikus differenciálás				X							X
acoustic element	akusztikus elem				X							X
acoustic memory	akusztikus emlékezet				X							X
acoustic nerve	hallóideg				X		X					X
acoustic signal	akusztikus jelzés				X							X
acoustic stimulus	akusztikus inger				X							X
acquire	szerez, elsajátít					X		X				X	X
acquired	szerzett			X		X		X				X	X
acquired blindness	szerzett vakság					X						X	X
acquisition	szerzés, elsajátítás				X		X			X		X	X
act	törvény; tesz, cselekszik										X
action research	akciókutatás									X	X			X
activate	aktivizál				X						X		X
activation	aktivizálás				X						X		X
active	aktív			X					X		X	X	X
active citizenship	állampolgárság, polgárság, aktív, résztvevő jelenlét a tágabb közösségben			X							X
active range of motion	aktív mozgásterjedelem								X			X
active stretching	aktív nyújtás								X			X
activities of daily living (ADL) training	mindennapos tevékenységek tanítása			X		X			X		X		X
activity	tevékenység		X	X	X	X	X	X	X	X		X	X
activity analysis	tevékenység elemzés			X					X				X
activity establishment	tevékenység létrehozása			X	X								X
Adam's apple	ádámcsutka											X
adapt (sg to sg) (tr)	adaptál, alkalmaz, hozzáilleszt (vmit vmihez) (pl. módszert, megközelítést)	Ld. még accommodate, adjust.	X	X							X		X
adapt oneself (to sg) (intr)	alkalmazkodik (vmihez) (pl. körülmények)	Ld. még accommodate, adjust.											X
adaptability	alkalmazkodóképesség	Ld. még accommodate, adjust.		X				X			X		X
adaptation	adaptáció, alkalmazkodás	Ld. még accommodate, adjust. Pl. a szem alkalmazkodása a megváltozott fényviszonyokhoz.	X	X		X		X	X		X		X
adaptation to the environment	környezethez való alkalmazkodás	Ld. még accommodate, adjust.		X	X			X			X		X
adapted (cutlery, furniture, switches etc)	átalakított, adaptált (evőeszköz, bútor, kapcsoló, stb.)		X						X		X		X
adapted physical activity (APA)	adaptált fizikai aktivitás								X				X
adapted physical education (APE)	adaptált testnevelés			X					X				X
adaptive	adaptív, alkalmazkodó, illeszkedő		X	X					X				X
adaptive behavior (US), adaptive behaviour (UK)	adaptív (alkalmazkodó) viselkedés	Az értelmi fogyatékosság definiálásának egyik faktora.	X	X									X
adaptive behavior scale (US), adaptive behaviour scale (UK) (ABS)	adaptív viselkedési skála	A szociális érettség, önálló életvezetés képességét, ill. a támogatási szükségletet méri. Az értelmi fogyatékosság definíciójának egyik aspektusa.	X	X				X		X			X
adaptive skills	adaptív készségek, adaptív jártasság	a szűkebb és tágabb környezetben való eligazodás, döntés, önrendelkezés képessége, illetve ezeket befolyásoló készségek	X	X					X	X	X		X
additional disability	járulékos, halmozott fogyatékosság				X								X
additional training	kiegészítő fejlesztés, gyakorlás				X								X
address (a problem, an issue etc.)	megszólít, tematizál, címez, üdvözöl										X			X
address a question to sy	feltesz egy kérdést vkinek										X			X
addressable	megválaszolható										X			X
adequate	megfelelő, alkalmas		X	X							X		X
adhere (to)	tapad							X					X
adjust (sg to sg) (tr)	hozzáigazít, hozzáilleszt (vmit vmihez) (pl. módszereket szükségletekhez/igényekhez)	Ld. még accommodate, adapt.		X									X
adjust to (intr)	alkalmazkodik (vmihez) (pl. körülmények)	Ld. még accommodate, adapt.											X
adjustable	beállítható, szabályozható	Ld. még accommodate, adapt.	X	X	X	X	X	X	X	X			X
adjustable table	dönthető tetejű asztal					X			X				X
adjustment	alkalmazkodás, hozzáigazítás, akkomodáció	Ld. még accommodate, adapt.											X
administer	felvesz, feljegyez													X
admission (to)	felvétel (pl. egyetem, kórház)				X							X	X
admit	elismer; bebocsát, beenged; felvesz											X	X
adolescence	serdülőkor		X	X				X					X
adolescent	serdülő		X	X				X					X
adopt	elfogad, alkalmaz, magáévá tesz, örökbe fogad			X				X			X		X
adoption	elfogadás, alkalmazás, örökbe fogadás			X				X			X		X
adulthood	felnőttkor		X	X				X			X		X
advanced diagnostics	korszerű diagnosztika				X							X	X
adverse	káros, ártalmas			X				X				X
adverse effect	káros hatás							X				X
adverse event	nemkívánt esemény											X
advice	tanács				X			X					X
advise	ajánl							X	X				X
advocacy	pártfogás, képviselet, érdekvédelem, érdekérvényesítés		X	X				X			X
advocacy system	támogatói rendszer		X	X				X			X
advocate	pártfogó, közbenjáró, szószóló			X				X			X
aerobic exercise	aerob munkavégzés								X			X
affect	hat		X	X							X	X	X
affective	érzelmi		X	X				X					X
affective disorder	érzelmi zavar							X					X
afford	ad, nyújt, megtehet, győzi anyagilag												X
affricate	affrikáta / zárréshang						X						X
age appropriate, age-appropriate	életkornak megfelelő		X	X								X	X
age appropriateness, age-appropriateness	életkornak megfelelés		X	X								X	X
age factor	életkori tényező			X	X							X	X
age of onset	a kialakulás időpontja			X	X		X	X				X	X
age range	életkori tartomány		X	X	X							X	X
age-appropriate language	életkornak megfelelő nyelvhasználat		X	X	X		X					X	X
age-level	életkori szint				X							X	X
age-level academic skills	életkornak megfelelő akadémikus készségek		X	X	X			X					X
age-level social skills	életkornak megfelelő szociális készségek		X	X	X			X					X
agency	ágensség, ágencia	A hatalommal kapcsolatos fogalom, hatásgyakorlásként funkcionál. Ágensség létrehozható rögzült jelentések kimozdításával, ill. normatív gyakorlatok és attitűdök újraértelmezésével.		X							X
agent	ágens, közvetítő, megbízott, képviselő		X										X
age-related macular degeneration (AMD)	időskori makula degeneráció	Az éleslátás helyének elváltozása, amely az olvasási képességet nehezíti.				X						X
aging eye (US), ageing eye (UK)	öregedő szem					X						X
agitated	felzavart, zaklatott			X				X					X
agnosia	agnózia						X						X
agoraphobia	agorafóbia	A pánikbetegség súlyos, krónikus következménye, a pánikrohammal fenyegető helyzetektől való rettegés.						X				X	X
agraphia	agráfia						X						X
aid	segédeszköz, eszköz		X			X						X	X
aided alternative and augmentative communication (AAC)	külső segédeszközzel támogatott augmentatív és alternatív kommunikáció (AAK)		X	X					X		X		X
aided threshold	hallókészülékkel mért hallásküszöb				X								X
aim	céloz; cél		X	X				X					X
air flow	légoszlop						X					X	X
air stream	légoszlop						X					X	X
akinesia	mozgásindítási nehézség								X			X
alexia	alexia	Az olvasás értelmezési képességének szerzett zavara.		X			X						X
alignment	elrendezés								X			X
allergic (to)	allergiás (vmire)											X
all-fours motor pattern	négykézláb								X				X
allowance	juttatás, járadék		X	X				X					X
alter	változtat, módosít							X			X		X
alteration	változás, változtatás, módosulás, módosítás							X			X		X
alveolar	alveoláris						X					X	X
alveolar ridge	fogmeder						X					X
Alzheimer’s dementia	Alzheimer-demencia			X			X					X
Alzheimer's disease	Alzheimer-kór			X			X					X
ambivalent attachment style	ambivalens kötődés			X				X					X
amblyopia/lazy eye	tompa látás					X						X
ambulance technician	mentő szakorvos								X			X
ambulation	járás								X			X
ambulatory	bejáró			X					X			X
American Association on Intellectual and Developmental Disabilities (AAIDD)	értelmi és fejlődési zavarok amerikai egyesülete	Kb. az ÉFOÉSZ amerikai megfelelője.	X	X			X	X		X	X		X
American Association on Mental Deficiency (AAMD)	értelmi fogyatékosság amerikai egyesülete	Az AAIDD 2002 előtti elnevezése.		X						X	X		X
American Foundation of the Blind (AFB)	amerikai vakok és látássérültek országos érdekvédelmi szervezete					X					X
American Psychological Association (APA)	amerikai pszichológiai társaság		X					X					X
American Sign Language (Ameslan, ASL)	amerikai jelnyelv				X						X		X
American Speech and Hearing Association (ASHA)	Amerikai Beszéd és Hallás Szövetség	Az USA-beli logopédusok szövetsége.					X						X
amplification	hangerősítés				X							X
amplifier	hangerősítő				X							X
amputation	amputáció								X			X
amputee	amputált személy/beteg								X			X
analog hearing aid (US), analogue hearing aid (UK)	analóg hallókészülék				X							X
analysis	elemzés		X				X	X			X	X	X	X
analysis of contingency tables	kereszttábla-elemzések		X					X						X
analysis of variance (ANOVA)	varianciaanalízis		X					X						X
analyze (US), analyse (UK)	elemez		X				X						X	X
anatomy	anatómia		X	X				X	X			X
anesthetic (US), anaesthetic (UK)	érzéstelenítő (szer)								X			X
animal-assisted therapy	állat-asszisztált terápia		X	X				X	X				X
ankle	boka											X
ankle-foot orthosis (AFO)	boka-láb orthézis								X			X
annals	évkönyv, krónika													X
annual goals	középtávú (éves) fejlesztési célok		X	X				X					X
anomia	anómia	A társadalmi értékek, normák meggyengülése.					X				X
anomic aphasia	anomikus/amnesztikus afázia						X					X
anophthalmia	szemhiány					X						X
anorexia nervosa	anorexia nervosa							X				X	X
antecedent	előzmény			X								X
antecedents	előélet, elődök											X	X
anterior chamber	elülső szemcsarnok					X						X
anti tipping device	borulás gátló a kerekesszéken								X			X
anticipate	előrevetít			X						X	X	X	X	X
anticipation	anticipálás				X						X	X	X	X
antiseptic	fertőtlenítő (szer)								X			X
antisocial/dissocial personality disorder	antiszociális személyiségzavar							X				X	X
anxiety	aggodalom, szorongás; szociális szorongás		X	X				X				X	X
anxiety disorders	szorongásos zavarok		X					X				X	X
anxious	szorongó, aggódó, nyugtalan, türelmetlen			X								X	X
apartment living	lakóotthoni elhelyezés			X							X
Apgar score	Apgar érték	Virginia Apgar (1909-1974) amerikai aneszteziológusról elnevezett mérési rendszer az újszülöttek állapotfelmérésére.		X				X				X
aphasia	afázia	Az organikus agyi sérülés következtében létrejött beszédzavarok összefoglaló neve.					X					X
aphonia	afónia	A hang elvesztése, a diszfónia egy súlyos formája.					X					X
apnoea	apnoe, légzésszünet						X					X
appearance	kinézet, külső megjelenés			X									X
appendicitis	vakbélgyulladás											X
appendix	vakbél											X
apperception	felfogás				X								X
applied behavior analysis (US), applied behaviour analysis (UK) (ABA)	alkalmazott viselkedéselemzés (ABA)		X	X	X								X
approach	megközelítés, felfogás, módszer, irányzat		X	X	X				X		X		X
approaches (to), instructional approaches (to education, to academic skills, to adaptive skills)	megközelítés, szemlélet (nevelési/oktatási alapelvek, tanítási folyamat módszerei)			X									X
appropriate	megfelelő, adekvát, helyes		X	X									X
appropriate for gestational age (AGA)	normál születési súllyal született			X				X				X
appropriate terminology	kívánatos/megfelelő szókincs/szóhasználat												X
approximant	approximáns, közelítőhang						X						X
apraxia	apraxia	Az akaratlagos, célirányos és rendezett mozgások tervezési zavara ép mozgási funkciók mellett. A kombinált mozdulatkészség hiánya.		X					X			X
apraxia of speech	beszéd apraxia	A beszédmozgások programozásának zavara.					X					X
aqueous humor (US), aqueous humour (UK)	csarnokvíz					X						X
area of interest	érdeklődési terület			X									X
arithmetic	számtani									X			X
arithmetic(s)	számtan			X			X			X			X
arm	kar											X
armpit	hónalj											X
armrests	kartartó, karfa								X			X
arterial	artériás								X			X
artery	artéria								X			X
arthritis	ízületi gyulladás								X			X
article	cikkely, szakasz, újságcikk													X
articulation	artikuláció						X					X
articulation disorder	artikulációs zavar			X			X					X
articulation test	artikulációs teszt						X					X
artificial limb	művégtag								X			X
artificial sign language	mesterséges jelnyelv				X						X		X
Asperger syndrome (US), Asperger's syndrome (UK) (ASP), Asperger disorder (US), Asperger's disorder (UK)	Asperger szindróma		X				X					X	X
asphyxia	légzési zavar								X			X
aspiration	aspiráció			X			X					X
assembly task	kirakós, összeillesztős, összeszerelős feladat			X					X				X
assess	értékel, megítél, felmér, megállapít			X									X	X
assessment	mérés, felmérés,vizsgálat; értékelés		X	X	X	X		X					X
assist	segíteni, támogatni			X							X		X
assisted suicide	asszisztált öngyilkosság										X	X	X
assistive device	segédeszköz		X					X	X		X	X	X
assistive exercise	támogatott mozgás								X			X	X
assistive listening device	kiegészítő eszköz a hangerősítéshez				X							X
assistive technology (AT)	asszisztív technológia, támogató technológia		X	X					X		X	X	X
associated factors	kapcsolódó tényezők			X									X
associated reactions	társult reakciók, asszociatív reakciók			X					X				X
associative	asszociatív, képzettársításon alapuló			X									X
associative learning	asszociatív tanulás		X	X									X
assume	feltételez		X	X									X
assumption	feltételezés		X	X									X
assurance	bizonyosság												X
astigmatism	asztigmatizmus	A szemlencse fókuszáló hibája.				X						X
asymmetric	aszimmetrikus			X					X			X
at risk register	veszélyeztetettség nyilvántartása				X							X
ataxia	ataxia	A koordinált mozgás hiánya vagy nehézsége a törzsön és végtagokon.		X					X			X
ataxic	ataxiás	Bizonytalan járásmód a mozgáskoordináció sérülése miatt.			X					X		X
athetoid	atetótikus	Atetózisos mozgású pl. személy.							X			X
athetosis	atetózis	Akaratlan, koordinálatlan, nagy amplitúdójú, lassú túlmozgás a teljes testen.							X			X
atonic	nem tónusos, tónustalan								X			X
atrophied	sorvadt								X			X
atrophy	atrófia, sorvadás								X			X
attachment	kapcsolat, függelék, melléklet		X	X										X
attention deficit hyperactivity disorder (ADHD)	hiperaktivitás és figyelemzavar			X				X				X
attention-getting signals	figyelemfelhívó jelzés			X	X			X				X
attitude	attitűd, viszonyulás		X	X				X			X		X
attribute (to)	tulajdonít (vminek)							X					X
atypical	atipikus		X	X					X				X
audiogram	audiogram, hallásgörbe				X		X					X
audiologic management	audiológiai ellátás				X							X
audiological record	audiológiai lelet				X							X
audiologist	audiológus				X		X					X
audiology	audiológia				X							X
audition	hallás				X							X
auditive object perception	auditív akadály észlelés	A tárgy/akadály észlelése a felületéről visszaverődő hangok alapján.				X						X
auditive perception	hallási észlelés					X	X					X
auditory	hallási, halló				X							X
auditory canal	hallójárat				X							X
auditory cortex	hallókéreg						X					X
auditory evoked potential (AEP)	akusztikusan kiváltott potenciál/reakció				X							X
auditory feedback	auditív visszacsatolás				X							X
auditory global approach	auditív globális módszer				X							X
auditory impression	hallási benyomás				X							X
auditory integration training/therapy	auditív integrációs tréning/terápia		X	X									X
auditory nerve	hallóideg				X		X					X
auditory perception	auditív érzékelés, észlelés			X			X					X
auditory perceptual system	auditív érzékelési,észlelési rendszer				X							X
auditory processing	auditív feldolgozás; hallottak értelmezése		X	X			X					X
auditory processing disorder	auditív feldolgozási zavar						X					X
auditory system	hallórendszer				X							X
auditory training	hallásnevelés				X							X
auditory tube	fülkürt (Eustach kürt)				X							X
auditory-based language	halláson alapuló nyelv				X							X
auditory-oral	orális-auditív				X							X
auditory-oral method (AO)	auditív-orális eljárás				X							X	X
auditory-verbal approach, therapy	auditív-verbális eljárás				X							X	X
auditory-verbal program/therapy (US), auditory-verbal programme/therapy (UK) (AVT)	auditív-verbális módszer/terápia				X							X	X
augmentative and alternative communication (AAC)	augmentatív és alternatív kommunikáció (AAK)		X	X			X		X		X		X
augmentative communication	augmentatív kommunikáció		X	X			X		X		X		X
augmented	augmentált, eszközökkel kiegészített, támogatott		X	X					X		X		X
auricle	fülkagyló				X							X
autism	autizmus		X	X			X				X		X
Autism Diagnostic Interview (ADI)	autizmus diagnosztikus interjú (ADI)		X										X
Autism Diagnostic Observation Schedule (ADOS)	Autizmus Diagnosztikus Obszervációs Séma (ADOS)		X										X
Autism Europe	Autism Europe	Európai érdekvédelmi szervezet az autizmus területén.	X								X		X
autism spectrum condition (ASC)	autizmus spektrum állapot		X								X		X
autism spectrum disorder (ASD)	autizmus spektrum zavar (ASD)		X				X				X		X
autism-friendly environment	autizmusbarát környezet		X	X									X
autistic	autisztikus		X	X									X
autistic savant	savant-szindróma		X										X
autoimmune disease	autoimmun betegség					X						X
autoimmune reaction	autoimmun reakció					X						X
average	átlag		X	X				X						X
avoidance attachment style	elkerülő kötődés							X					X
avoidant/restrictive food intake disorder	elkerülő/restriktív ételbevitel zavar							X				X
awareness	tudatosulás, tudatosság		X	X									X