Angol-magyar Gyógypedagógiai és Fogyatékosságtudományi Szószedet

Használati útmutató

1. Jelen szószedet egyrészt az ELTE Bárczi Gusztáv Gyógypedagógiai Kar képzési struktúrája és tartalmai, másrészt felépítésének sajátosságai mentén formálódott. Ez megmutatkozik egyrészt a szavak és kifejezések választásában, a merítés mélységében és a tudományterületek meghatározásában is. Az ez utóbbiak mentén történő besorolás némiképp leegyszerűsítettnek és számos helyen vitathatónak tűnhet, ugyanakkor elsődleges célja a szótár használatában való segítségnyújtás, a megértés támogatása volt. A táblázatban feltüntetett szakirányok rövidítései az alábbiak:

2. Mivel a szószedet nem tartalmaz olyan lexikográfiai elemeket, mint a kiejtést mutató fonetikai jelek, vagy a szófaji meghatározások, így használatához kívánatos, hogy a felhasználó legalább középfokú szintű angol nyelvtudással rendelkezzen. E nélkül nehézséget okozhat az egyes szócikkek, kifejezések nyelvtanilag pontos, és a szövegkörnyezet szempontjából megfelelő használata.

3. Az egyes szócikkek esetén az eltérő szófajokat a magyar fordításban pontosvesszők választják el egymástól. A markánsan eltérő jelentések újabb sorban szerepelnek, feltüntetve az eltérő szakirány vagy tudományterületet is. A rendhagyó igeragozásokat, illetve többes számokat a szócikkek tartalmazzák.

4. A szószedetben használt rövidítések az alábbiak: aka - also known as, azaz/másnéven tr – tranzitív, tárgyas ige intr – intranzitív, tárgyatlan ige count – countable, megszámolható uncount – uncountable, megszámolhatatlan plur – plural, többesszám sing – singular, egyes szám

5. A szószedet könnyen alkalmazható keresővel rendelkezik a szavak gyors megtalálhatósága érdekében. Felismer bármilyen (angol vagy magyar) szót, szótöredéket, kis- vagy nagybetűtől függetlenül, és ezeket egy táblázat részeként azonnal fel is tünteti.

6. A szószedet az esélyegyenlőség jegyében látássérültek számára is akadálymentes, használata a JAWS felolvasóprogrammal könnyen megoldható.

Supported by the Higher Education Restructuring Fund allocated to ELTE by the Hungarian Government
Készült az ELTE Felsőoktatási Struktúraátalakítási Alapból támogatott programja keretében