Kezdőlap Használati útmutató Online szószedet A szószedet letöltése Kapcsolat



Kereső:

angol kifejezésmagyar kifejezésmagyarázat
AU
ÉA
HA
LO
PSZ
SZO
TA
fogyatékosságtudomány
orvostudomány
gyógypedagógia-tudomány
kutatásmódszertan
calf lábikra, vádli
X
calipers (US), callipers (UK) járógép/járósín
X
X
canal csatorna, járat
X
X
canals of Schlemm, Schlemm's canals Schlemm csatorna
X
X
cancer rák
X
cane bot
X
X
canonical babbling ciklikus gagyogás
X
X
X
capability képesség
X
X
X
X
X
X
capacity képesség, teljesítmény
X
X
X
X
X
capacity as element of consent ítélőképesség Döntési helyzetben az egyén véleményének, hozzájárulásának értelmezése a képességei vonatkozásában; elemei: információ, önkéntesség.
X
X
X
X
caption képaláírás, felirat
X
X
cardiomyopathy szívizomgyengeség
X
X
cardiopulmonary endurance keringési és légzési terhelhetőség, terhelés tolerancia
X
X
career életpálya, hivatás
X
X
X
career choice pályaválasztás
X
X
X
career education (önálló) hétköznapi életre nevelés Az egyén szociális készségeinek, valamint a foglalkoz(tat)áshoz szükséges tudás fejlesztése.
X
X
caregiver (elsődleges) gondozó
X
X
X
X
X
carry (out)  elvégez, kivitelez, teljesít, végrehajt (pl. kutatást)
X
X
Cartesian dualism kartéziánus dualizmus Descartes filozófiai munkái alapján a test-lélek kettéválasztásából fakadó szemlélet.
X
X
cartilage porc
X
X
cascade of educational services az oktatás/nevelés módozatai, szintjei/lépcsőfokozatai Integrációs szintek, variációk.
X
X
case study esettanulmány
X
X
X
X
X
X
caster wheel bolygókerék
X
X
casualty sérülés, veszteség (baleseti)
X
cataract szürkehályog
X
X
catch an illness betegséget elkap
X
categorical perception kategorikus percepció
X
X
cater (to, for) ellát (vmit)
X
X
X
catheter katéter
X
X
CAT-Kit kognitív-érzelmi tréning
X
X
causation, causal relation ok-okozati összefüggés
X
X
X
causative factors kiváltó tényezők
X
X
X
cause and effect play ok-okozat játék
X
X
cautiousness (in elderly people) óvatosság, (idősödéssel jelentkező elbizonytalanodás)
X
X
center of gravity (US), centre of gravity (UK) (CoG) testtömeg középpont
X
X
center of pressure (US), centre of pressure (UK) (CoP) nyomásközpont
X
X
central auditory processing disorder (CAPD) központi auditív észlelési zavar
X
X
central coherence centrális koherencia
X
X
X
central field centrális látótér
X
X
central nervous system központi/centrális idegrendszer
X
X
X
X
central scotoma központi elhelyezkedésű látótér sziget Az éleslátás helyén a retinán jelentkező folt szerű látótér kiesés.
X
X
central vision központi, éles látás
X
X
central/cerebral/cortical visual impairment (CVI) kortikális látássérülés (CVI) Inkább a gyermekkori, veleszületett állapot leírására használja a szakirodalom, mint később szerzett állapotra.
X
X
cephalocaudal kefalokaudális (cephalocaudalis)  A test hosszanti tengelye mentén a fejtől lefelé irányú  növekedés.
X
X
cerebral cortex agykéreg
X
X
X
cerebral palsy (CP) cerebrális parézis
X
X
X
X
certain bizonyos, meghatározott
X
chaining láncolás
X
X
challenge kihívás
X
X
challenge existing power harcol a fennálló hatalommal
X
challenged kifogásolt
X
challenging behavior (US), challenging behaviour (UK) kihívást jelentő viselkedések
X
X
X
change in air pressure légnyomásváltozás (pl. fülben)
X
X
change of attitude szemlélet, viselkedés változása
X
X
X
change of concept koncepcióváltás
X
X
characteristics, learning characteristics  sajátosság, jellemző, tanulási jellemzők 
X
X
charity  jótékonyság
X
charity/tragedy model of disability a fogyatékosság tragédia/jótékonysági modellje A fogyatékosság azon társadalom-politikai felfogása, mely a fogyatékossággal élő embert szánandó áldozatként kezeli, aki rászorul mások jótékonyságára. 
X
chart diagram, táblázat, grafikon
X
checklist cheklist, készségleltár
X
X
X
X
cheek bones arccsont, pofacsont
X
cheeks arc, orca
X
chest mellkas
X
chicken pox bárányhimlő
X
X
child abuse gyermekbántalmazás
X
X
child behavior checklist (US), child behaviour checklist (UK) (CBCL) gyermekviselkedési kérdőív
X
X
child prostitution gyermek prostitúció
X
X
child protection gyermekvédelem
X
X
child welfare gyermekjólét
X
X
childhood gyermekkor
X
X
X
X
childhood apraxia of speech (CAS) fejlődési beszédapraxia
X
X
childhood autism rating scale (CARS) gyermekkori autizmus értékelési skála
X
X
X
X
children's home gyerekotthon
X
X
X
chin áll
X
chiropodist/podiatrist lábegészségügyi szakember, pedikűrös
X
X
chi-square chi négyzet (próba)
X
X
choroid érhártya
X
X
chromosomal disjunction kromoszóma szétválása
X
X
chromosomal disorder kromoszóma zavar
X
X
chromosomal nondisjunction kromoszóma el nem válása
X
X
chromosome kromoszóma
X
X
chronic krónikus
X
X
chronic illness krónikus betegség
X
X
X
X
chronological age (CA) kronológiai kor
X
X
X
X
X
ciliary body sugártest
X
X
ciliary muscles sugártest izmai
X
X
circulatory system vérkeringés
X
X
claim (for) igény (vmire)
X
X
X
classical conditioning hagyományos kondicionálás
X
X
X
classification klasszifikáció, kategóriába sorolás  Pl. az értelmi fogyatékosság súlyosság szerinti csoportba sorolása a Paralimpiai játékokon. Ld. még ICF.
X
X
X
X
clean and proper body tiszta és megfelelő test A modern és normatív emberi test jellemzőinek összefoglalása, pl.: ép, önellátó, autonóm, férfi, fehér, heteroszexuális (Julia Kristeva).
X
X
clear (access, path etc.) szabad bejutás/hozzáférés
X
X
cleft lip ajakhasadék
X
X
cleft palate szájpadhasadék
X
X
clench one's teeth összeszorítani a fogakat
X
client-centered approach (US), client-centred approach (UK) kliens-központú megközelítés
X
X
X
X
X
clinical assessment klinikai felmérés
X
X
X
X
clinically referred klinikai vonatkozású
X
X
X
X
clip-on glasses szemüvegre csíptethető lencse
X
X
clitoris csikló
X
clonic seizure klónusos roham
X
X
X
clonic-tonic seizure klónusos-tónusos roham
X
X
X
closed circuit television (CCTV) for low vision olvasó TV aliglátók számára
X
X
cloudiness homályosság
X
X
club foot, talipes dongaláb
X
X
clumsiness ügyetlenség
X
X
X
clumsy ügyetlen
X
X
X
cluster klaszter, csoport
X
X
X
cluster analysis klaszteranalízis
X
X
X
cluttering hadarás
X
X
X
cochlea cochlea, csiga a belső fülben
X
X
cochlear implant cochleáris implantátum (CI)
X
X
cochlear implantation cochleáris implantáció
X
X
cocontraction kokontrakció
X
X
coding kódolás
X
X
X
X
X
X
coefficient of variation (CV) variációs koefficiens
X
X
cognition megismerés, észlelés
X
X
X
X
X
cognitive kognitív, megismerő
X
X
X
X
X
X
cognitive behavioral therapy (US), cognitive behavioural therapy (UK) (CBT) kognitív viselkedésterápia
X
X
X
cognitive disability kognitív fogyatékosság, értelmi akadályozottság
X
X
cognitive functioning kognitív működés
X
X
cognitive performance kognitív teljesítmény
X
X
X
X
cognitive rehabilitation kognitív rehabilitáció
X
X
cognitive skills training strategies kognitív készségfejlesztő stratégiák
X
X
X
cogwheel rigidity fogaskerék tünet
X
X
coherence koherencia, összefüggés
X
X
X
coherent koherens, összefüggő
X
X
X
cohort kotorsz
X
X
cohort study kohorszvizsgálat
X
X
collarbone (aka clavicle) kulcscsont
X
colonialism  gyarmatosítás
X
color blindness (US), colour blindness (UK) színvakság
X
X
color perception (US), colour perception (UK) színérzékelés
X
X
color vision (US), colour vision (UK) színlátás
X
X
colostomy végbélkivezetés
X
X
colostomy bag székletgyűjtő zacskó
X
X
combat legyőz
X
X
combination (of) keverék, kevert, vegyes
X
X
come/live up to (sy's) expectations teljesíti vki elvárásait
X
X
comfort level megfelelő, kellemes hangerő a cochleáris implantátum beállításánál
X
X
comic strip conversations képregény-technika
X
X
X
commit suicide öngyilkosságot követ el
X
X
common gyakori
X
X
X
communication kommunikáció
X
X
X
X
X
communication board kommunikációs tábla
X
X
X
communication difficulty kommunikációs nehézség
X
X
X
X
X
communication disorders kommunikációs zavar
X
X
X
X
communication mode kommunikációs változat
X
X
X
X
communication skills kommunikációs készségek
X
X
X
X
X
communicative competence kommunikációs kompetencia
X
X
X
X
X
communicative development inventory (CDI) kommunikációs fejlődési skála
X
X
X
communicative forms kommunikációs formák
X
X
X
communicative functions kommunikációs funkciók
X
X
X
communicative partner kommunikációs partner
X
X
X
communicative setting atmosphere kommunikációs környezet jellege
X
X
X
X
community közösség
X
X
X
X
community based közösségi alapú
X
X
X
X
community facilities közösségi ellátás
X
X
X
community living közösségi élet 
X
X
X
X
X
community participation  közösségi részvétel 
X
X
X
X
community referenced training közösségi tréning Az adott közösséghez (-be) illeszkedés elősegítése, normáinak elsajátítása.
X
X
comorbidity komorbiditás
X
X
X
X
comparatively viszonylag, meglehetősen
X
compare összehasonlít
X
X
X
comparison összehasonlítás
X
X
X
compassionate könyörületes
X
X
compensation kompenzáció, helyettesítés
X
X
X
X
X
compensatory kompenzáló, helyettesítő
X
X
X
X
X
compensatory strategies kompenzáló stratégiák, helyettesítő megoldások
X
X
X
X
X
compete   verseng, versenyez, konkurál, pályázik (vmire)
X
X
competence/competency kompetencia, alkalmasság, illetékesség Adott helyzetben, tevékenységben megfelelő akcióra/reakcióra képes, ehhez megfelelő készségekkel rendelkező.
X
X
X
X
X
X
X
X
X
competing equities versengő szempontok Pl. az integráló oktatás során a felmerülő aggályok kapcsán használt kifejezés.
X
X
competitive kompetitív, versengő; versenyképes 
X
X
X
competitive employment nyílt munkaerőpiaci elhelyezkedés
X
X
complement kiegészít, pótol; kiegészítés
X
complementary and alternative medicine (CAM) kiegészítő és alternatív gyógyászat
X
X
X
complex összetett, komplex
X
X
X
X
complex communication need (CCN) (person with)  komplex kommunikációs szükséglet(ű személy)
X
X
X
complex developmental disability összetett fejlődési fogyatékosság Rendellenességek halmozott, együttes megjelenése (pl. szindróma-specifikus jellemzők együttese).
X
X
X
complex speech komplex beszéd
X
X
compliance (with) egyezség, megegyezés, beleegyezés, egyetértés (vmivel)
X
X
compliance list egyezségről, megegyezésről, beleegyezésről készült feljegyzés, lista  
X
X
composition fogalmazás
X
X
comprehend felfog, megért
X
X
comprehension megértés, értelem, felfogás
X
X
X
X
comprehensive komprehenzív, átfogó
X
X
X
comprehensive approach komprehenzív/átfogó megközelítés
X
X
X
comprehensive educational programs (US), comprehensive educational programmes (UK) komprehenzív oktatási programok
X
X
compression kompresszió
X
X
compulsion kényszer
X
X
X
compulsive kényszeres, megszállott, megrögzött
X
X
compulsory heterosexuality  kötelező heteroszexualitás
X
computation számítás
X
X
compute kiszámít
X
X
computer-assisted instruction számítógéppel mediált oktatás
X
X
X
computer-based approaches számítógép-alapú oktatási megközelítések
X
X
X
X
concealed rejtett
X
conceivable elképzelhető
X
concentric contraction koncentrikus izom-összehúzódás
X
concept fogalom, elképzelés, elmélet
X
X
X
concept mapping fogalomleképezés
X
X
X
X
concept of intelligence az intelligencia meghatározása
X
X
conceptual learning konceptuális, fogalmi (belátásos) tanulás
X
X
X
conceptual skills fogalmi képességek
X
X
conceptualization (US), conceptualisation (UK) konceptualizáció   A vizsgálandó fogalmak és változók jelentésének pontos meghatározása.
X
X
concern aggodalom, gond, nyugtalanság, törődés
X
X
concern sg/sy érint/illet vmit/vkit, vonatkozik/tartozik vmire/vkire
X
X
concerned érdekelt, érintett, fontos
X
X
concerning vonatkozólag, illetően
X
X
conclude következtet
X
X
X
X
X
conclusion következtetés, döntés, megállapítás
X
X
X
X
concrete operations konkrét műveletek  
X
X
concussion agyrázkódás
X
X
condition állapot, egészségügyi/pszichés állapot/probléma, fogyatékosság A fogyatékosság legelterjedtebb, érintettek által használt szinonimája az angol nyelvű országokban. 
X
conditioning kondicionálás
X
X
X
conduct viselkedés, viselkedésmód
X
X
X
conduction aphasia vezetéses afázia
X
X
conductive education konduktív nevelés
X
X
conductive hearing loss vezetéses hallássérülés
X
X
conductor konduktor
X
X
X
cone (receptor) csap Csap alakú receptorsejtek a retinában - a fényadaptált látás alapját adják, az éles látásért, színlátásért felelnek.
X
X
cone-rod dystrophy, cone rod dystrophy csap-pálcika disztrófia, retinitis pigmentosa
X
X
confidence bizalom, magabiztosság, meggyőződés
X
X
X
confidence interval konfidencia-intervallum
X
X
confident magabiztos, önhitt, bizakodó
X
X
confidential bizalmas
X
X
confined to bed ágyhoz kötött A fogyatékossági érdekképviseletek által kifogásolt szóhasználat. 
X
X
X
confounding variable elfedő változó
X
X
congenital veleszületett
X
X
X
X
X
X
X
congenital blindness veleszületett vakság
X
X
X
congenital eye defect születéstől fennálló látásprobléma
X
X
X
conjecture sejt
X
conjunctiva kötőhártya
X
X
conjunctivitis kötőhártya-gyulladás
X
X
consent beleegyezés, hozzájárulás, jóváhagyás, egyetértés
X
X
X
X
X
consequent konzekvens, következetes
X
X
X
consideration megfontolás
X
X
consist (of) áll (vmiből), tartalmaz (vmit)
X
consolidate megerősít
X
X
X
consonant mássalhangzó
X
X
consonant cluster mássalhangzó-torlódás
X
X
consonant harmony mássalhangzó-harmónia
X
X
constant assessment folyamatos értékelés
X
X
X
constituent alkotóelem, komponens
X
X
constituting, constitutive létrehozó, alkotó, képző
X
X
constitutional origin egészségügyi/szervi/biológiai eredet A Doll-féle értelmi fogyatékosság definícióban előforduló fogalom. Ma leginkább történeti szempontból értelmezhető.  
X
X
constriction összehúzódás, összeszorulás, összeszűkülés
X
X
constructivism konstruktivizmus
X
X
X
X
consultant tanácsadó
X
X
X
contact lens kontaktlencse
X
X
contagion fertőzés
X
contagious fertőző
X
contaminate megfertőz
X
contemporary ABA approach modern/korszerű ABA megközelítések
X
X
contemporary trends (in) kortárs, korszerű szemlélet, nézet, trend
X
X
content észlelés, befogadóképesség Az intelligencia részterülete.
X
X
content tartalom, összetétel
X
X
continuity folytonosság, állandóság Változások, változtatások esetén az átmenet, a kiszámíthatóság biztosítása.
X
X
continuity of growth egyenletes növekedés
X
X
continuum of reproductive casualty a sérülés/károsodás ideje és súlyossága közötti összefüggés
X
X
contract(s) (by person with ID) szerződés, szerződéses (kötelezettség)vállalás  Pl. értelmi fogyatékos személyek esetében.
X
X
contraction izom-összehúzódás
X
X
contracture kontraktúra, ízületi mozgásterjedelem beszűkülése 
X
X
contraindication ellenjavallat, kontraindikáció
X
X
contralateral ellentétes oldali
X
X
X
contrast sensitivity kontrasztérzékenység
X
X
contribution(s) (of education) eredmény(e), hozzáadott érték(e), hozzájárulás(a a nevelésnek)
X
X
control group kontrollcsoport
X
X
control test kontrollvizsgálat
X
X
controlled randomized trial (US), controlled randomised trial (UK) kontrollált, randomizált vizsgálat
X
X
convention államközi egyezmény, megegyezés, szerződés, kongresszus, szabály
X
Convention of the Rights of Persons with Disabilities (CRPD) A Fogyatékossággal Élő Személyek Jogairól szóló ENSZ egyezmény
X
X
X
conventional konvencionális, egyezményes
X
X
X
convergence konvergencia
X
conversation társalgás
X
X
X
X
X
conversation skills társalgási készségek
X
X
X
X
conversational repair elakadt társalgás helyreállítása
X
X
conversational strategy társalgási stratégia
X
X
convincing meggyőző
X
convulsion epilepsziás görcs
X
X
X
convulsive rángó, görcsös
X
X
X
cooing búgó, halk hang csecsemőnél
X
X
X
cooperative learning (CL) kooperatív munka/tanulás
X
X
X
X
cooperative model kooperációs modell
X
X
X
coordination koordináció, összerendezettség
X
X
X
cope (with) megbirkózni valamivel
X
X
X
coping strategies megküzdési stratégiák
X
X
X
X
copula kötőszó
X
X
X
core deficits központi deficitek
X
X
X
X
cornea szaruhártya
X
X
corneal disease/disorder cornea megbetegedés
X
X
corporate social responsibility (CSR) vállalatok társadalmi felelősségvállalása
X
X
correct korrigál, kiigazít
X
X
correction korrekció
X
X
X
corrective exercise korrektív gyakorlat
X
X
correlate korrelál, együttjár
X
X
correlation korreláció, kapcsolat
X
X
correlation coefficient korrelációs együttható vagy Pearson féle korrelációs együttható
X
X
correspond (to sg) illeszkedik vmihez, összhangban van vmivel
X
cortex cortex, kéreg, agykéreg
X
Corti organ, organ of Corti  Corti-szerv
X
X
cosmetic purposes kozmetikai célok
X
X
cough köhögés
X
X
counseling (US), counselling (UK) tanácsadás
X
X
court intervention  jogi, bírósági eljárás  Pl. sterilizációs ügyekben.
X
X
X
cramp görcs, pl. izomgörcs
X
X
crawl kúszik, mászik
X
crepitus krepitáció az ízületben
X
X
cretin kretén Pejoratív kifejezés, ld. intellectual disability.
X
X
cretinism kreténség Pejoratív kifejezés, ld. intellectual disability.
X
X
cri du chat syndrome (aka chromosome 5p deletion syndrome, 5p− syndrome or Lejeune’s syndrome) cri du chat szindróma vagy Lejeune-szindróma
X
X
crib-o-gram mozgásjelző hangdetektor a csecsemőágyban
X
X
criminal behavior (US), criminal behaviour (UK) bűnöző viselkedés
X
X
X
X
crip  kripli Pejoratív kifejezés, ld. physical disability. A fogyatékosságtudományban a fogyatékosság felforgató, pozitív változásokat előidéző szerepének hangsúlyozása.
X
X
X
cripping kriplivé tevés Egy normatív rezsim felülvizsgálata, s annak megmutatása, hol, milyen formában nyilvánul meg a fogyatékosság felforgató hatása.
X
critical consciousness kritikai tudatosság
X
X
critical period in development kritikus fejlődési szakasz
X
X
X
critical phase kritikus szakasz, rész
X
X
X
X
critical/sensitive period kritikus/szenzitív/érzékeny/meghatározó periódus
X
X
X
X
X
crook of the arm könyökhajlat
X
cross-sectional study keresztmetszeti kutatás
X
X
crutches mankó
X
X
crystals in the cornea kristályok a szaruhártyában
X
X
cued speech kézjelzések az összetéveszthető fonémáknál
X
X
cultural kulturális Kulturális környezet, adottságok (miliőelmélet).
X
X
X
X
cultural bias kulturális hátrány, torzító hatás Egyes tesztek hibája, melyeket bizonyos (többségi) csoportokra sztenderdizáltak, de nincsenek tekintettel az eltérő kultúrák okozta hatásokra. Eredményeik ezért torzítanak, vagyis pl. előítéleteket generálhatnak.
X
X
cultural imperialism kulturális imperializmus A hatalmon lévők kultúrájának egyetemessé tételének folyamata.
X
cultural narratives  kulturális narratívák Az adott kultúrában elfogadott normatív és sztereotip elképzelések.
X
X
curb (US), kerb (UK) (of ramp) szegély (rámpa)
X
X
current jelenlegi, aktuális
X
X
X
curriculum (sing), curricula (pl) tanterv
X
X
X
X
curriculum adaptation tantervi adaptáció
X
X
X
X
curriculum-based assessment pedagógiai célú felmérés
X
X
X
curtailed rövidített, korlátolt
X
X
curvature görbület
X
X
cut-off score határérték (pontszám)
X
X
X
X
cyberbullying internetes zaklatás
X
X
X
cyborg kiborg  Alternatív emberkép, amely magába foglalja az ember-állat-gép határainak összemosódásából keletkezett szubjektumot.
X
cystic fibrosis cisztás fibrózis
X
X